メキシコなあなあイズム

ジャスティン・リン監督､ルーカス・ブラック主演の超名作 Tre Fast and the Furious : Tokyo Driftのスペイン語版のDVDを２種類持ってます｡バルセロナで買ったスペイン国内向けバージョンとメキシコシティで買ったメキシコ国内バージョンです｡これは､タイトルが違うんです｡スペインのタイトルはメインタイトルがスペイン語で､副題の方を英語にしてました｡A Todo Gas:Tokyo Raceです｡何て訳したら良いのか？良く分かりませんが､『ガ...