FC2ブログ

記事一覧

エディス・マルケスについての考察

Edith MárquezさんのコンサートのライブのDVDを今日僕は観たんです。僕の持論なんですけど、いわゆる『歌手の分類法』には2種類あると思うんです。まず第1の型はCDとかラジオとか有線放送なんかで勝負出来る歌手です。テレビやDVDでビジュアルで見ないでも歌だけで聴かせて勝負が出来る歌手のタイプです。アンナ・ガブリエルとかイルカさんとか天童よしみさんとかの流派です。ビジュアル要らないからCDが売れるタイプの歌唱...

続きを読む

今年はReina de TEX-MEX, Selena Quintanilla (テックス・メックスの女王、セレーナ・キンタニージャ)の25年忌だそうです

去る3月31日がテックスメックスの女王セレーナの25回忌だったそうです。Selena Quintanilla Pérez (セレーナ・キンタニージャ・ペレス)さんは1971年Lake Jackson,Texas生まれのメキシコ系アメリカ人、いわゆるMéxico Americanoでした。『メヒコ・アメリカーノ』って言うのはロス・ロボスのアルバムのタイトル名として有名なんですけどTEX-MEXの言葉で『アメリカ生まれのメキシコ系アメリカ人』の意味で使われています。『テックスメッ...

続きを読む

ThaliaのファンかLuceroのファンかと言う問題は近藤勇のファンか土方歳三のファンかと言う問題に少し似ているかも知れない

例えば女子プール・ビリヤードの場合にジャネット・リーのファンとジェニファー・チェンのファンと言うのは完全に2つに分かれる訳です。攻撃的なプレイ・スタイルでイケイケで攻めるチェンのビリヤードと手球のコントロールが上手くてポジション・プレイとセーフティが上手いキャロムプレイヤー的な玄人好みのリー選手のプレイスタイルは対称的な訳です。ルックス的にもアメリカのジャネット・リー選手と台湾のジェニファー・チェン...

続きを読む

メキシコのマフィアが日本のヤクザくらい大人しくてヘッポコだったら良かったんだけどなあ

WikipediaでJenni Rivera姐さんを検索すると死因は飛行機事故と出てます。確実に分かっている事は...(1)."El Chapo"Guzmán(カルテル・デ・シナロアのボス)がLos Zetas(ロス・セータス)の組織と反目に成って抗争が起きていた(2).エル・チャポ・グスマンは自分に親しい事務所所属の歌手たちにロス・セータスのシマ(縄張り)であるモンテレイ市でのコンサート活動を禁止した。(3).ジェニー・リベラは「コンサートのスケジュールは前から...

続きを読む

Nunca es suficiente (いつも不満なのよ)

表題の『Nunca es suficiente』は正直、どう訳すか、悩みましたが『いつも不満なのよ』としました。普段、毎日スペイン語を話して生活してるので、スペイン語の形で頭に概念が入って来て理解出来るので翻訳する必要が無いんです。だから、通訳とか翻訳って言う物は難しいと思うんですよ。たった3つの単語で、簡単な文章なんですけど歌のタイトルとして訳す場合には敢えて意訳して雰囲気を出す必要があると思うんです。Wikipediaの翻訳って、...

続きを読む

プロフィール

mx.chucho

Author:mx.chucho
FC2ブログへようこそ!

最新コメント

カテゴリ